이 가이드는 넷플릭스 PIP 모드에서 자막 함께 보는 방법에 대해 설명합니다.
Netflix, YouTube, Wavve 등 스트리밍 서비스를 PIP(Picture-in-Picture) 모드로 전환했을 때 자막이 나오지 않아 불편함을 느끼는 분들이 많으시죠?
PIP 모드는 기본적으로 영상만 별도로 분리하여 작은 창으로 보여주는 기능으로, 자막과 같이 별도 요소들은 함께 송출되지 않기 때문에 자막은 기존 탭에 남아 있게 됩니다.
이러한 불편함을 해소하기 위해 개발자 도구로 자막을 강제로 포함하도록 설정하는 방법도 있지만, 복잡하고 일시적인 방법이므로 권장하지 않습니다.
또한 일부 확장 프로그램은 PIP 모드에서도 자막을 띄울 수 있는 기능을 제공하고 있지만, 시스템 최적화를 위해 확장 기능을 가급적 사용하지 않는 것이 좋습니다.
다행히 PIP 모드에서 자막을 기본으로 지원하는 Firefox 또는 Whale에서 모바일 창 기능을 활용하는 방법을 사용할 수 있습니다.
Chrome, Firefox 등 넷플릭스 PIP 모드에서 자막 함께 보는 방법
Netflix 등 스트리밍 콘텐츠를 시청하며 다른 작업과 병행할 때 작은 창으로 띄워서 볼 수 있는 유용한 기능이 바로 PIP 모드입니다.
다만 많은 사용자가 기본으로 사용하는 Google Chrome 브라우저는 자막을 함께 보기 위해서는 확장 프로그램이 반드시 필요합니다.
Firefox 브라우저는 타사 도구 없이도 PIP 모드에서 자막을 함께 볼 수 있으며, Whale 역시 모바일 창 기능을 통해 PIP 모드와 유사한 환경으로 사용할 수 있습니다.
01 Firefox PIP 모드에서 자막 표시
Mozilla Firefox 브라우저는 PIP 모드를 공식적으로 지원하고 있으므로, 가장 쉽고 간편하게 Netflix 등 해외 콘텐츠 영상을 자막과 시청할 수 있는 브라우저입니다.
YouTube, Prime Vedio, Netflix 등 주요 스트리밍 사이트 이외에도 W3C 표준인 WebVTT(Web Video Text Track) 형식을 지원하는 모든 웹 사이트에서 사용할 수 있습니다.
참고로 Firefox에서 PIP 모드는 ‘화면 속 화면 모드’ 용어로 불립니다.
Firefox PIP 모드에서 자막 표시는 너무 간단해서 굳이 설명할 필요가 없을 정도입니다.
Netflix 영상 화면 위 커서를 이동, “이 동영상을 창 분리” 옵션을 선택합니다.
🔦 참고 : "이 동영상을 창 분리" 문구 없이 '화면 속 화면 모드' 아이콘만 표시될 수도 있으며, 주소 표시줄에 있는 아이콘을 이용할 수도 있습니다.
Firefox PIP 모드(화면 속 화면)는 자막 자동 표시 외에도 ‘비디오 컨트롤’ 기능을 사용할 수 있습니다.
Chromium 기반 브라우저는 PIP 모드에서는 단순히 탭으로 돌아가는 옵션만 제공합니다.
한 가지 아쉬운 점은 자막이 표시되는 형태를 세부적으로 조절할 수 없다는 점입니다.
예를 들어 원본 화면에서 글자만 깔끔하게 표시되는 자막과 달리 검정색 배경이 함께 표시됩니다.
다만 ‘자막 글꼴 크기’를 조절할 수 있으므로, 글자 배경이 거슬릴 경우 크기를 조절하면 한결 낫습니다.
이 글을 작성하는 시점에서 PIP 모드를 사용해야 한다면, Firefox 브라우저를 가장 권장 드립니다.
02 Whale PIP 모드에서 자막 표시
Chromium 기반 Whale 브라우저 역시 기본 PIP 모드는 자막을 표시하지 않습니다.
다만 ‘모바일 창’ 기능을 통해 PIP 모드 효과를 볼 수 있으며, 자막을 완벽하게 표시할 수 있습니다.
Naver Whale 브라우저가 없으신 분은 공식 홈페이지를 통해 다운로드 및 설치가 필요합니다.
Whale 브라우저 실행 후 [ ⁝ ] 메뉴를 클릭하고 “모바일 창” 옵션을 선택합니다.
모바일 창에서 [ ⁝ ] 메뉴를 클릭하고 “항상 위에 고정” 및 “PC 버전으로 보기” 옵션을 활성화합니다.
🔦 참고 : Naver Whale 브라우저는 PowerToys Always On Top 도구 없이도 브라우저에 내장된 '항상 위에 고정 옵션'을 사용할 수 있습니다.
모바일 창에서 ‘전체 화면’ 전환 시 주소 표시줄 또한 사라져 PIP 모드와 흡사한 환경으로 자막과 함께 영상을 시청할 수 있습니다.
또한 Firefox 화면 속 화면 모드와 같이 영상을 제어할 수 있는 것도 장점입니다.
03 Chrome PIP 모드에서 자막 표시
Google Chrome 브라우저는 확장 프로그램 없이 PIP 모드에서 자막을 표시할 수 없습니다.
따라서 Chrome에서 시청해야 하는 이유가 있다면, 약간의 수고와 번거로움이 동반됩니다.
Netflix 등 스트리밍 영상을 재생하고, “음악, 동영상 등의 항목 제어하기” 아이콘을 누릅니다.
제어 패널에서 “PIP 모드 시작” 아이콘을 클릭합니다.
PIP 모드가 시작되면 원하는 위치로 창을 이동하여 다른 작업과 병행하며 시청할 수 있습니다.
그러나 자막(Subtitles)이 필요한 해외 콘텐츠나 청각 장애인 등 화면 해설(Caption)이 필요한 경우 사용하기는 어렵습니다.
물론 자막이나 화면 해설은 여전히 기존 브라우저 탭에서 표시되는 상태로, 약간의 편법을 사용하여 자막과 함께 영상을 시청할 수도 있습니다.
예를 들어 자막이 표시되는 ‘브라우저’ 위에 ‘PIP 모드’로 활성화된 영상을 올려 두는 것입니다.
위와 같이 적절한 위치로 창을 배치하여 영상과 자막을 함께 시청하는 방법입니다.
그러나 다른 작업과 병행하며 시청할 때 크롬은 PIP 모드에서 ‘창 고정’ 기능을 제공하지 않으므로 별도의 도구가 필요합니다.
Microsoft PowerToys 도구 중 “Always On Top” 기능을 활용하여 창을 고정할 수 있습니다.
사용 방법은 간단합니다. 대상 창을 선택하고 Win + Ctrl + T 키를 누르면 고정됩니다.
참고로 Always On Top 기능이 활성화된 창은 창 테두리가 파란색으로 표시됩니다.
다른 작업 시 전체 창 모드로 사용하더라도 영상 및 자막은 항상 위에 고정되어 있습니다.
Chrome 브라우저를 반드시 고집해야 할 이유가 없다면 사실상 활용할 가치가 없는 방법입니다.
04 Android 장치에서 Netflix PIP 모드 전환
Android 장치에서 Netflix 앱을 PIP 모드로 전환 시 자막은 자동으로 표시됩니다.
Netflix 앱에서 콘텐츠 재생 시 자동으로 전체 화면이 표시됩니다.
이때 화면 하단 부분을 밀어 올리면 하단 내비게이션 바가 표시됩니다.
내비게이션 바에서 [홈] 버튼을 누릅니다.
Netflix 영상이 PIP 모드로 전환되고, 위치를 이동하여 카카오톡 등 메시지를 보내며 감상할 수 있습니다.
PIP 화면을 두 번 터치하면 화면 크기가 변경됩니다.
🔗 삼성 갤럭시 분할화면 영상을 동시에 재생하는 방법 (feat. 멀티 사운드)
마치며
평상시 Google Chrome을 기본 브라우저로 사용하더라도, PIP 모드로 자막을 함께 즐기고 싶다면 Mozilla Firefox 또는 Naver Whale 브라우저를 이용하시는 것을 추천 드립니다.
본문에서 설명한 것처럼 확장 프로그램 없이도 Netflix 콘텐츠 시청 시 PIP 모드로 자막을 즐길 수 있는 방법이 있으니 상황에 맞게 활용해보시면 좋을 것 같습니다.
