이 가이드는 삼성 갤럭시 서클로 검색 번역 활용 팁에 대해 설명합니다.
‘Circle to Search’ 일명 ‘서클로 검색’은 Google에서 제공하는 기능으로 간단한 제스처를 사용하여 이미지, 비디오, 텍스트 등 화면에 보이는 정보를 빠르게 검색할 수 있습니다.
이 기능을 사용하면 애플리케이션을 변경하거나 검색어를 입력하지 않고도 이미지나 텍스트에 관심 있는 항목을 인터넷에서 빠르게 검색할 수 있습니다.
⚠️ 주의 : 서클로 검색 기능을 사용하려면 인터넷 연결이 필요하며, 화면 캡처를 허용하는 애플리케이션에서만 사용할 수 있습니다.
일반적으로 갤러리, 웹 등에서 화면에 표시된 대상을 동그라미로 표시하여 인터넷 검색을 수행하는 용도로 사용하지만, 번역을 할 수 없는 환경에서 유용하게 사용할 수 있습니다.
Android 휴대전화에서 서클로 검색 기능을 활용한 번역 꿀팁
휴대전화에서 사용할 수 있는 번역 앱은 구글 번역, 네이버 파파고 등 다양하며, 외국인과 대화할 때는 물론이고 과제 제출, 문서 번역, 해외 커뮤니티 글을 읽을 때도 도움을 받을 수 있습니다.
🔗 삼성 갤럭시 통화 중 AI 실시간 통역 설정 및 사용 방법
그러나 때로는 번역 기능을 사용할 수 없거나, 원문을 복사하고 붙여 넣는 등 번거로운 과정이 필요할 수도 있습니다.
예를 들어 Chrome, Edge 등 브라우저에서 전체 페이지를 번역하거나, 번역 메뉴를 지원하지 않는 앱에서는 텍스트를 복사하여 구글 번역, 파파고 등 번역 앱에 붙여 넣어 확인할 수도 있습니다.
그러나 NIKE 등 일부 앱에서는 사용자가 텍스트를 선택하는 것조차 막혀 있을 때가 있습니다.
이때 ‘Circle to Search’ 기능을 사용하면 간단하게 해결할 수 있습니다. ‘서클로 검색’을 통해 간편하게 번역하는 방법은 다음과 같습니다.
01 서클로 검색 활성화 방법
서클로 검색 기능을 통해 번역 기능을 활용하기 위해서는 먼저 서클로 검색 및 화면 이미지 분석 옵션이 활성화된 상태여야 합니다.
Key Point
❶ 설정 > 애플리케이션 > 기본 앱 선택 > 디지털 어시스턴트 앱 > '화면 이미지 분석' 활성화 > 디지털 어시스턴트 앱 > Google 선택
❷ 설정 > 디스플레이 > 내비게이션 바 > '서클로 검색' 활성화
02 서클로 검색 번역 활용 방법
텍스트를 선택할 수조차 없어 복사 및 붙여 넣기로 별도 번역 앱을 사용할 수 없다면 ‘서클로 검색’ 기능을 활용할 수 있습니다.
STEP 01. 번역 미지원 앱에서 활용
번역이 필요한 화면에서 ‘홈 버튼 길게 누름’ 후 ‘번역’ 아이콘을 선택합니다.
화면 분석 후 감지된 언어를 한국어로 번역됩니다.
Chrome, Edge 등 브라우저에서 전체 페이지가 번역되는 것과 달리 서클로 검색 기능은 이미지 분석 후 현재 화면에 표시된 정보만 번역되지만 꽤 유용합니다.
🔦 참고 : 서클로 검색에서 화면 일부 영역만 원을 그려 검색할 수 있는 것처럼, 번역된 텍스트 일부만 추출, 번역하는 것도 가능합니다.
STEP 02. YouTube 댓글 번역
YouTube 댓글 번역 기능은 해당 영상에 대한 다른 국가 사람들의 반응을 확인할 때 편리합니다. 그러나 간혹 ‘한국어로 번역’ 버튼이 보이지 않을 때가 있습니다.
해외 영상을 자주 시청하면 똑똑한 AI는 사용자가 해당 국가의 언어가 능통한 것으로 판단, 더 이상 불필요한 번역 기능을 지원하지 않는 것으로 알려져 있습니다.
YouTube 시청 기록을 삭제하면 간단히 해결할 수 있지만, 추천 알고리즘 역시 초기화되므로 이 경우에도 서클로 검색 기능을 활용할 수 있습니다.
마찬가지로 ‘홈 버튼 길게 누름’ 후 ‘번역’ 아이콘을 선택하여 번역된 YouTube 댓글 확인이 가능합니다.
🔦 참고 : 시청 기록을 삭제하지 않아도, 시간이 지나면 '한국어로 번역' 버튼이 다시 표시될 수 있습니다. 번역 기능을 다시 제공하기 위한 최소 기간 등 요구 조건은 알려지지 않았습니다.
STEP 03. PDF 문서 번역
PDF 문서의 경우 Acrobat Reader 기준, 번역이 필요한 경우 텍스트 복사 후 번역 앱에서 확인하거나 ‘Google 번역’ 서비스를 통해 번역된 PDF 파일로 변환해야 합니다.
🔦 참고 : Google 번역기는 .docx, .pdf, .pptx, .xlsx 파일 형식에 대한 번역 기능을 제공합니다.
‘서클로 검색’ 기능은 앞서 언급했던 것처럼 스크린 캡처가 가능한 모든 화면에서 번역할 수 있습니다.
따라서 PDF 파일 역시 번거로운 과정 없이 빠르고 간단하게 한글로 번역할 수 있습니다.
마치며
‘Circle to Search’ 기능을 활용한 번역은 현재 화면에 표시된 이미지 정보만 수집할 수 있으므로, 번역 대상이 많다면 적합하지 않을 수 있습니다.
따라서 PDF 파일 등 해당 문서에 포함된 모든 페이지의 번역이 필요하다면 ‘Google 번역’ 서비스를 이용하여 한 번에 문서를 모두 번역, 변환하여 저장하는 것이 더 좋습니다.
🔦 참고 : 서클로 검색 기능 업데이트가 진행됨에 따라 '스크롤 및 번역' 옵션이 추가되어, 다른 페이지에 있는 외국어를 연속적으로 번역할 수 있습니다. 또한 현재 앱 종료, 다른 앱 전환 간에 번역 기능을 중지하고 다시 시작하는 번거로움 없이 연속으로 사용 가능합니다.
