이 가이드는 구글 번역을 이용하여 PDF 문서 번역 후 저장하는 방법에 대해 설명합니다.
인터넷 검색에서 필요한 내용을 찾았지만 영어 등 다른 나라 언어로 작성되었다면, Chrome, Edge 등 브라우저에서 지원하는 번역 기능을 사용하여 한글로 번역할 수 있습니다.
그러나 웹 페이지가 아닌 PDF 문서인 경우 번역 기능은 지원되지 않습니다. 위 예시와 같이 Microsoft Edge 뿐만 아니라 Google Chrome 등 다른 브라우저 역시 동일합니다.
만약 필요한 내용이 짧은 글이라면 해당 텍스트만 복사하여 ‘구글 번역’ 페이지에서 번역하거나, 모바일인 경우 Google ‘서클로 검색’ 기능 등을 활용하여 한글로 번역된 내용을 확인할 수 있습니다.
그러나 PDF 문서 전체 내용을 읽어야 할 필요가 있다면 이러한 과정은 번거롭고 복잡합니다.
따라서 PDF 문서를 한글로 번역하고, 한글 문서로 변환된 PDF 파일로 저장하고 싶다면 구글 번역(Google Translate)에서 쉽게 해결할 수 있습니다.
🔦 참고 : Google Cloud Translation 서비스는 PDF 파일 외에도 docx, pptx, xlsx 파일 형식을 지원합니다.구글 번역 PDF 문서 번역 후 파일로 저장하는 방법
Google Cloud Translation 번역 기능은 PDF 등 다양한 파일 형식의 문서를 번역할 수 있지만, 일반 웹 사이트와 마찬가지로 그림에 포함된 글자는 번역되지 않습니다.
Chrome, Edge 등 브라우저를 열고 ‘Google 번역’ 웹 사이트에 접속 후 ‘문서’ 버튼을 클릭합니다.
먼저 번역하려는 도착어와 출발어를 선택합니다.
원본 언어가 무엇인지 정확히 알지 못한다면 ‘언어 감지’ 옵션을 선택할 수 있습니다.
[파일 탐색] 버튼을 눌러 PDF 파일을 선택합니다.
또는 PDF 파일을 Drag & Drop 방식으로 업로드할 수 있습니다.
🔦 참고 : 크기가 10MB 이하인 .docx, .pdf, .pptx, .xlsx 형식의 문서를 변역할 수 있으며, PDF 파일은 300페이지 이하여야 합니다.
PDF 파일 업로드가 완료되면 [번역] 버튼을 클릭합니다.
번역이 완료되면 [번역 다운로드] 및 [번역 열기] 버튼이 표시됩니다.
‘번역 열기’는 온라인으로 번역된 문서를 확인할 수 있습니다.
필요한 경우 ‘번역 다운로드’ 버튼을 눌러 컴퓨터에 저장할 수 있습니다.
마치며
본 문서에서 언급한 것처럼 ‘그림’ 파일에 포함된 글자는 번역하지 못합니다. 그러나 각종 논문, 기술 자료 등 문서는 다양한 이미지가 포함되어 있을 수 있습니다.
만약 모바일 환경이라면 Google ‘서클로 검색’ 기능 등을 활용할 수 있으며, 컴퓨터라면 구글 번역의 ‘이미지’ 번역 기능을 활용할 수도 있습니다.
사용 방법은 간단합니다. 문서 대신 이미지 번역을 선택하고, 사용자는 ‘캡처 도구’를 사용하여 문서의 이미지 캡처 후 ‘클립보드에서 붙여넣기’ 버튼을 클릭할 수 있습니다.
필요하다면 번역된 텍스트를 복사하거나 이미지를 다운로드하여 PDF 문서 편집 작업 시 활용할 수도 있습니다.
